ترجمة : د. إسلام عطيه dr.islamattia2@gmail.com
" الطاغية "
" بيت , آلان "
إلى الحظيرة
مزرعة " جانور " و " ميكال " . حمّلوا الحبوب - " حسناً " داكو -
ضريبة الحبوب الزراعية تم دفعها الشهر الماضي
لقد تم زيادة الضرائب - إنك لا تترك لنا شيئاً -
قم بحمل ما تبقى على الأرض
يمكنك إستخدامها كبذور للعام المقبل
اسرع ! فليس لدي اليوم بأكمله
يجب أن أقابل القافلة في " هاثور " عند غروب الشمس
انتظر " بيت " هذا وقت غير مناسب كي تصبح بطلاً
كنت لأقتل كلاكما لهجمومكم على الجندي
! تحرّك
حسناً , التالي مزرعة " داروج "
! ابتعد
آسف " جانور " أتمنى لو بإمكاننا مساعدتكم بشئ
لا أحد يمكنه المساعدة
هل هذه الغوريلا لديها مشكلة معك تحديداً ؟
لا , هذا ينطبق على المنطقة بأكملها
أبورو " يأخذ ما يريد من الجميع "
أبورو " الغوريلا على ظهر الحصان ؟ "
لا هذا " داكو " الملازم أبورو " هو رئيس المقاطعة "
تعلم إذا تم سرقة عربة الحبوب هذه
بطريقة ما سيكون جيداً
لن يتعامل أحداً مع " جانور أو ميكال "
! ستسرق الحبوب
كلما قلت معرفتك كان أفضل لك
إنه خطراً للغاية - أتفق معك -
تماماً
ولكنني سأكون قد تجاوزتهم , بشكل كامل
أعلم أين يمكنكم القيام بذلك
ليس عند لقاء القافلة , فسيكون هناك حرّاس كثيرون
إنهم يحضرون الذهب من المناجم
لكن هناك غابة بين هنا و مزرعة " داروج "
في أي إتجاة ؟ - سأرشدكم -
لا , ابقى خارج الأمر ! إذا كان لك صله بذلك سيكون الإنتقام شديد
! إنه قتالنا - ميكال " ما نحاول فعله " -
إحضار الحبوب بدون أن يرتابوا بأمرك
ربما يتم التعرف عليك - نريد أن يُتعرف علينا -
نريد أن نجعل الغوريلا ترى مَنْ فعلها
بهذه الطريقة سيبحثون عن شخصان غرباء بعربة مسروقة
يمكنك أن تقول أجل , لأنهم عنيدون
إنه يقول نعم - سأريكم الطريق المختصر للغابة -
لا , فقط أرنا أي نطريق نذهب به
عبر هذا الطريق ثم انحرف يميناً
عظيم
شئ ما قادم
ميكال " ماذا تفعل هنا ؟ " - أنضم لكم -
مستحيل ذلك - هل يعلم " جانور " إنك هنا ؟ -
أخبرته إنني ذاهباً للقرية
لن يُحب ذلك - جانور " جباناً " -
لا , إنه ليس كذلك فقط يحاول حمايتك
لا أريد ذلك , لا أريد الإنصياع للغوريلا
لا أريد فقط طعام كافي حتى أبقى على قيد الحياة
لن أكون شخصاً تافهاً
حسناً , لكن ابقى بعيداً عن الأنظار
على الأقل , غطّي وجهك هنا
! هيّا
" بيت "
ثلاثة جنود , أحدهم المساعد الشخصي لي
يسمحون لثلاثة رجال
ثلاثة رجال بدون أسلحة أن يتغلبوا عليهم
ثم يسمحون للبشر بسرقة عربة مليئة بالحبوب
تم وعدي إنها ستُسلّم إلى القافلة
لقد وضحت الأمر " أبورو " لقد فاجئونا
أجل , ولدي مفاجئة أخرى لك " داكو "
ربما لأخذك للخارج و أقتلك
أبورو " انتظر "
لم يُفقد شئ بما حدث اليوم
سأجد " ميكال " وسيخبرني بمكان الحبوب
ثم سأجعله يخبرني مَنْ هؤلاء الغرباء ؟
و عندما أجدهم
إذا وجدتهم
لا ! سأتعامل مع " ميكال "
البشر هاجموا القردة " داكو "
هذا لم يحدث من قبل في مقاطعتي
ولا أنوي أن يحدث ذلك مجدداً
البشر هاجموا الغوريلا ؟
و أخذوا عربة و حتى أسلحة ؟
لقد فعلت ذلك مع الثلاثة الآخرون لقد أخذت الحبوب
أتسائل إذا كنت مخطئاً
كيف ؟
حسناً , لم أقاتل القردة لم أظن إنه ممكناً
جنودك بالفعل أخذوا ما لدينا من حبوب " أبورو "
هل كنت مع أخيك والبشران الآخران ؟
شخصاً ما لم يراه " داكو " قام بقيادة العربة
هل كان أنت " جانور " ؟
لا أعلم عمّا تتحدث
كنت في مزرعتي طوال اليوم
هل كنت أيضاً في المزرعة " ميكال " ؟
لقد أخذتم كل ما لدينا , ماذا تريدون أكثر ؟
مَنْ كان البشران الآخرين ؟ و أين الحبوب ؟
هذا ربما يكون أقل عنداً
لست بحاجة للتعليمات لمعرفة كيف " أجعل بشراً يتحدث " داكو
إنك البشر الأكبر عمراً هنا إنك مسئولاً
ستخبرني بما أريد معرفته
أخبرك الحقيقة
لم أغادر مزرعتي طوال اليوم
لا , لم يكن هناك
الحبوب في الكهف بجوار تيار الماء
لا يجب أن تدفع ثمن ما فعلت - " ميكال " -
! اقتله - لماذا ؟ لقد أخبرتك -
إنك كاذب , اقتله
" اهرب " جانور
" ميكال "
! احرقوا المزرعة
ستكون درساً للبشر الآخرون
سيكون بخيراً
" لا تحاول النهوض " جانور - ميكال " ؟ " -
آسف " جانور "
لقد كنت مخطئ بعدم مقاتلة القردة
ميكال " قُتل محاولاً إنقاذي " لكنه لن ينتهي الأمر هنا
ماذا تخطط فعله ؟
سأقتل " أبورو "
" هذا إنتحاراً " جانور - " لابد أن يكون هناك طريق آخر لإيقاف " أبورو -
هناك حاكم أكبر منه
ربما لا يدري حتى بما يفعله أبورو " تحدث إليه "
لن أتحدث لقرداً مجدداً - لكنني قرداً -
أعلم إنك قرداً , لكنك لست مثل " أبورو " أو " الحاكم " أوجاستس
هل قلت " أوجاستس " ؟ - أجل -
إنه إبن عمي
آخر شئ سمعته عنه , كان يعمل في المجلس في المدينة المركزية
إنه شريف و محترم
إنه قرداً - إنه يؤمن بالعدالة -
قرداً لن يُعاقب قرداً آخر
يمكنك قول ذلك بعد أن حاولت وفشلت
أجل ؟ ادخل
الحاكم " أوجاستس " ؟ - أجل -
أريد أن أبلغ عن سرقة
تفاحتان قد سُرقوا من شجرتي الخضراء الجميلة
اللصوص تم رؤيتم يهربون من المشهد
إثنان من الشمبانزي بعمر الـ 9 سنوات
" جيلين "
جيلين " لقد افتقدتك "
لقد مر وقت طويل
لم يراك أحداً و أنت قادم ؟ - لا , لا أحد يعرفني هنا -
ماذا حدث " جيلين " ؟
كيف أصبحت خارجاً عن القانون وهارب مع البشر ؟
حسناً , إنها قصة طويلة للغاية
لن تصدقها , حقاً
هذا إلا في حالة إنك عرفت البشر حقاً
أعرف البشر , فهم حولي طيلة الوقت
كخدم و عمّال
لا , لم أعني ذلك " أوجاستس "
هناك أشياء حول البشر لا أعرفها ؟
أخشى ذلك - من الجيد وجودك هنا -
لكنني لم أكن مهذباً , فلم أعرض عليك الطعام أو الشراب
لا , شكراً لك ربما فيما بعد
إنك
إنك لم تأتي هنا بالصدفة ؟
لا , " أوجاستس " إنني بحاجة لمساعدتك
و أعتقد إنه يمكنني مساعدتك أيضاً
إنني لست بحاجة لشئ , لكن أي شئ تريدني أن أقدمه لك
حسناً , إنك حاكم هنا و أعتقد إنك بحاجة
إلى إدارة مناسبة
لست متأكد من التغيير بك
جذاباً بشكل كامل
لابد إنك تعرفني بشكل كافي كي تعلم إنني أحكم بشكل عادل
أوجاستس " لم أكن لأتواجد هنا إذا " لم أكن واثق من ذلك
لكنني لا أعتقد إنك تعلم ما يقوم به " رئيس الأمن بمقاطعتك " أبورو
تحدّث
لا أصدق أن هذا حقيقي
أوجاستس " أقسم لك أن هذا حقيقي "
إنني هنا لمقابلة الحاكم
أعتقد أن الحاكم مشغولاً - سيوافق على رؤيتي -
" أبورو "
أبورو " كنت سأرسل لطلبك "
لدي تقارير بأفعالك
هل هناك شئ يزعجك ؟
هل قتلت بشراً يُدعى " ميكال " ؟
أجل , أعتقد أن هذا كان إسمه
لماذا قُتل ؟
لأسباب أعتبرها كافية
هذه ليست إجابة - هذا كل شئ ستحصل عليه -
طالما إنني حاكم هنا , ستُجيب على أسئلتي
طالما إنك كذلك . . أيها الحاكم
لن أشعرك بالملل من المقدمة
يُفعّل في الحال , الحاكم " أوجاستس " يُنقل " إلى " دورفادو
و رئيس أمن المقاطعة " أبورو " يترقى حتى يصبح حاكم
بدلاً من " أوجاستس "
لا أصدق ذلك
يُطبّق في الحال
سأنتقل هنا بعد الظهيرة
" دورفادو "
لابد إنها بقرب الجانب الآخر من الكوكب
ليس مكاناً رائعاً كي يتم نقلي إليه
أوجاستس " إنني آسف "
إذا كان لديك مشكلة في " دورفادو "
سأشعر بالسعادة لمساعدتك
لماذا أصبح " أبورو " حاكماً ؟
نوعنا دائماً ما يأخذ الأماكن القيادية ليس الغوريلا
لابد أن لديه أصدقاء ذات نفوذ قوية في المدينة المركزية
إنك تنتمي إلى هنا " أبورو " ليس " ذلك الأحمق " أوجاستس
أجل , يمكنني دائماً الإعتماد عليك " داكو "
دائماً - طالما لدي الذهب أو النفوذ -
إنك تمزح - داكو " إنني لا أمزح أبداً " -
" أوركو "
هل كنت تعلم إنه قادم هنا ؟
لا , لقد قمت بتسليم الأشياء المعتادة إلى " بولتا " مساعدة
ومتأكد إنه لم يرنا أحداً و بالتأكيد " لن يقول شيئاً لـ " أوركو
إذا قمت بخطأ آخر
أقسم على ذلك
" أبورو " - " أوركو " -
أبورو " انظر إليك "
سمين وكسول , إنك لست أبورو " الذي أتذكره "
من أيام الأكاديمية - و أنت أيضاً -
لقد أصبحت غوريلا عجوزاً
أكثر قوة بقليل من البشر
هذا صحيح
إذا فقط كنت صغيراً و قوياً
أجل
جميعنا يكبر ويصبح أضعف " أوركو "
اخبرني , مالذي يأتي بك لـ " هاثور " ؟
أنت ! أنت مَنْ أحضرني هنا
لقد سمعت بأمر ترقيتك بينما كنت في المقاطعة
أجل , لقد أصبحت حاكماً اليوم
أجل , لقد تفاجئت و سعدت بذلك
شكراً لك - إنك في حال أفضل من أن تصبح كذلك -
مسئول الأمن في مقاطعة بعيدة
لقد أخبرت " بولتا " كثيراً أن يقوم بترقيتك
لكن هذه
الحادثة التي حدثت في الأكاديمية كانت تقف في الطريق
أجل , أعلم ذلك - لقد كان فقط حظاً سيئاً -
أي شخص في ذلك الوقت كان يُمكن أن يُقبض عليه بتهمة الخيانة
لكنه حدث لي
و بينما أصدقائي المفضلين " أوركو " و بولتا " صعدوا على قمة السلم "
أصبحت رئيس مقاطعة " هيثور "
أجل , لكن هذه الترقية الجديدة تعني بالتأكيد أن هذه الحماقة القديمة نُسيت
فقط 20 عاماً لإزالة هذه الحماقة
" أبورو "
أبورو " يبدو إنك تشعر بالمرارة "
آسف , عادات العشرون عاماً السابقة تأخذ بعض الوقت
هل تريد تناول شئ ؟ - لا , لا -
إنني في مهمة إسكتشاف لكنني سأعود في خلال بضع الأيام
ربما قبل أن أغادر يكون لدينا فرصة لزيارة حقيقية
أحل - ونتحدث عن الأيام السابقة في الأكاديمية -
أتمنى ذلك
" أبورو "
إنني سعيد للغاية من أجلك
شكراً لك
لم يعرف
لا
و شئ جيد
أوركو " لم يُثبت عليه فساداً من قبل "
كل هذه الأمور تعتمد على حدسك
أن ترقية " أبورو " تم شرائها
القردة ليسوا فاسدون
ربما , تجمع الأشياء معاً
و شاهد إذا بإمكانك الوصول لتفسير أفضل
لا يمكنني , لكنني لا أصدق ذلك
جيلين " الأمور تسير كذلك "
انظر " أبورو " يسرق الحبوب " لا يمكنه أكلها جميعاً
وكان في طريقة لمقابلة قافلة ذهب لماذا ؟
يتبادل الحبوب بالذهب و يشتري وظيفة إبن عمك بها
الأمر بسيطاً
لا يمكنني تصديق ذلك
أجل , هل يمكنك تصديق
أنني
لم أقم من قبل
بخياطة شئ كهذا من أجل قرداً من قبل
أجل , أصدق ذلك
ها أنت ذا
هذا رائع للغاية - و جميل حقاً -
ها أنت ذا - شكراً لك -
الآن الأمور واضحة لك ؟ - أجل -
أعلم تماماً ما يجب أن أقوم به
اخبر الحاكم أن أوكتافيو " هنا "
هل لديك موعداً ؟
أوكتافيو " ليس بحاجة لموعد كي يقابل " حاكم ولاية صغيرة
افعل كما أخبرتك
هل يمكنني أن أفعل شيئاً من أجلك ؟
أجل , يمكنك البدء بمخاطبتي بلقب سيدي
أجل , سيدي
اخبر " أبورو " إنني " أوكتافيو " مساعد " زايوس "
متواجد هنا
من هذا الطريق سيدي
أنت . . " أبورو " ؟
و أنت مساعداً لـ " زايوس " ؟
تخلّص منه
ألن تجلس ؟
حسناً
هل أنت راضياً بموقعك الجديد كحاكم ؟
أجل , بشكل جيد , شكراً لك - شفقة -
أن تكون راضياً بمنصب أحدهم
يؤكد وجود نقص كبير في الطموح
هل هذه زيارة رسمية ؟
لا بكل تأكيد
هل سيرسلني " زايوس " في زيارة رسمية
لمناقشة محاولاتك العابثة للرشوة ؟
. . لقد قلت
الرشوة ؟
أجل , لقد قلت ذلك
و لا تنكر من فضلك
بالضبط , لماذا أنت هنا ؟
حسناً
زايوس " كان يراقبك "
منذ وقت طويل للغاية
إذا كان يعتقد " زايوس " إنني مذنب بالرشوة
لماذا لم يقبض علي بعد ؟
لقد فكّر في ذلك
زايوس " لم يأمر بالقبض عليك "
لأنه يظن إنه بإمكانك تقديم هدفاً أفضل
ماذا تريد ؟
زايوس " يعتقد "
أن لديك المواصفات المناسبة
لإستبدال " أوركو "
ولكن كما تعلم
أوركو " تصرّف بشكل مستقل عن المجلس " في العديد من الأحداث
لقد تجاوز سلطة " زايوس " وهدد سلطتة
وهذا يجب أن يتوقف
لكن " أوركو " صديقي العزيز
حسناً
لم أظن أن هذا قد يقف في طريقك
يا إلهي ! لابد إنني كنت مخطئاً
حسناً , إلى اللقاء
من فضلك
ربما كنت متسرعاً قليلاً
و أنا ربما توقعت ذكاء أكثر
مما أجده عادة في شخص في موقعك
في الطبيعي كنت لأقدر " عمل " أوركو
لكن هذا جاء كمفاجئة
سأحتاج القليل من الوقت للتفكير في ذلك
هذا شئ مذهل
أعني إنه حقاً مذهل فأنا أعرض عليك
النفوذ و الإحترام
و أنت تريد بعض الوقت
حسناً
أجل , ربما أعود لاحقاً
" داكو "
أفترض إنك كنت تسمع
لا , " أبورو " لم أكن لأتصنت عليكم
ما رأيك ؟
أجل , لقد سمعت القليل مصادفة
. . . تواجدك في مكان " أوركو " إنه - مستحيلاً ؟ -
لا , لا , إنه رائع
إذا كان " أوكتافيو " يخبر الحقيقة
ولماذا قد يكذب ؟
لا أعلم
الآن بالتفيكر في الأمر , أتى سؤالاً آخر في رأسي
مَنْ هو " أوكتافيو " ؟
إنه مساعد " زايوس " لقد سمعته يقول ذلك
يمكن للفرد أن يقول أي شئ لكن هذا لا يجعله حقيقة
كل ما أعرفه عن " أوكتافيو " هو ما يخبره عن نفسه
إذا لم يكن في موقع كبير , كيف سيعرف بأمر الرشوة ؟
تعلم مخيم " أوركو " , اذهب إليه وتجنب الإرتياب
ولكن قم بسؤاله عن مساعد " زايوس " و إسمه وكيف يبدو ؟
فكرة رائعة للغاية " أبورو "
اذهب
أوكتافيو " من فضلك اجلس "
شكراً لك
ماذا يفعل هنا ؟
عملنا شئ سري
داكو " يعلم بشأن إقتراحك "
إنك لا تبهرني بكونك حريص للغاية
في الواقع لا تبهرني على الإطلاق
حسناً
هل فكّرت فيما عرضت عليك ؟
أجل - وماذا قررت ؟ -
بالضبط كما توقعت " أوكتافيو "
بعد الحديث مع " أوركو "
بالتأكيد لم تكن تظن إنني سأوافق بدون التحدث معه أولاً
بشأن ماذا ؟
أنت " أوكتافيو "
على الرغم من ذلك " أوركو " أكد بالفعل
أن المساعد الخاص بـ " زايوس " هو " أوكتافيو "
أوافق على عرضك
جيد
الآن المجلس بحاجة لطريقة
ليبرر سبب طرد " أوركو " من موقعه
جسناً , لماذا لا يقوم المجلس ببساطة بطرده ؟
بأي سبب ؟
حتى المجلس بحاجة لدليل
زايوس " كان يتمنى أن تقدم ذلك "
كيف ؟
هل يجب أن أعطيك كل الإجابات ؟
أنت الذي سيترقى وليس أنا
لابد أن تفعل شئ حتى تستحق الترقية
الآن " زايوس " يتوقع منك أن تعطيه دليلاً كافي " لطرد " أوركو
أي دليل يعتبره المجلس مناسباً ؟
لا أعلم
الرشوة أو شئ ما
مساعد " أوركو " بولتا " يتقبل الرشاوي
داكو " اغلق فمك حتى اخبرك بالحديث "
هل يمكنك إثبات أن " أوركو " يعرف ذلك ؟
لا
إنه لا يعرف
يا عزيزي
أقترح إنه ربما يمكننا
إيجاد شئ في منزل " أوركو " يكون دليل إدانة
شئ مثل الذهب
أجل , و إذا أمكننا إيجاد علاقة
بين هذا الذهب و السلوك الفاسد
هذا به خطورة كبيرة , إنني متأكد
هل لديك فكرة أفضل ؟
دائماً فضّلت
طريقة مباشرة أكثر " أوكتافيو "
طريقة مباشرة ؟
لا أفهم ذلك - بالتأكيد -
و ستكون أكثر أماناً
ماذا تقترح ؟
هناك بشراً
قد استخدمه " داكو " في العديد من المهام
ما إسمه ؟ - " أمهار " -
من قرية " لوبان "
بما إنني لا أعرف " امهار " هذا
سأعتمد عليك " داكو "
اخبرني ؟ هل يمكن الإعتماد عليه ؟
بكل تأكيد , سيفعل أي شئ أخبه به
هذا غير منطقي و أعتقد إنه خطراً
أجل , لكنه دائم
هذه أقل طريقة خطرة لإزالة " أوركو "
إنني ضد هذه الفكرة
هذا البشر " أمهار " ربما يتحدث بعد ذلك
لا , لن يتحدث " أمهار "
لن يكون على قيد الحياة بعد ذلك
داكو " قم بحفلة عشاء من أجل " أوركو " هنا "
حسناً , و " أمهار " ؟
احضره هنا قبل موعود وصول " أوركو " بساعة
و " أوكتافيو " سأتوقع حضورك أيضاً كضيف على العشاء
بهذه الطريقة سيكون لديك دليل رأيته " بعينيك لتقدمه لـ " زايوس
كم هذا تفكير رائع منك
لكنني لم أعتبر القتل كرياضة يمكن مشاهدتها
أفضل ألا أتواجد
" داكو " في طريقه لـ " أمهار "
لنقم بربطة ووضعة على الأعشاب
أنت هنا , اسرع
القي بسلاحك
تحرّك
لا , ابقى مكانك
يدك على الطاولة
أريد مساعدتك - بإرتدائك قناعاً ؟ -
لا أريد أن تعرفني
الآخرون ذات النفوذ , الذين غير محبون لك
ربما يريدون الإنتقام لأنفسهم ضد عائلتي
هل تعرف هذا الختم ؟
إنه ختم " أبورو "
اقرأ هذا الخطاب
من الصعب تصديق ذلك ! " أبورو " يخطط لقتلي ؟
هذا الخطاب تم أخذه من القاتل الذي استأجره
إنني شاكراً لك
دعني اظهر لك إمتناني
" جيلين "
هل كنت تتوقع إنني سأصدق خطاباً يسلمه لي قرداً يرتدي قناعاً ؟
هذا الخطاب يحتوي على الحقيقة , أعدك بذلك - تعدني ؟ -
وعد مجرم , هارب , وخارج عن القانون ؟
لا تتحرك " أوركو "
لا تتحرك
رصاصتك لن تمنع أصبعي من الضغط على الزناد
القي بهذه البندقية عند العد لـ 3 و إلا " سأقتل " جيلين
أوركو " ألا يمكنك الفهم من خلال رأسك العنيد "
إنني إذا أردتك ميت كنت لأطلق النيران عليك ؟
هذا الخطاب يحتوي على الحقيقة بشأن " أبورو و بولتا "
الحقيقة ! ماذا تعرف عن الحقيقة ؟
لقد اخترت العيش مع البشر
حسناً " فيردون "
واحد
إثنان
كنت أتسائل أين تتواجد ؟ - و أنا أيضاً -
هيّا قم بإطلاق النيران وسوف يعلم قواتي بذلك
فقط فكّر قليلاً " أوركو "
لقد أتينا هنا ونحن نعلم المخاطر لماذا ؟
لا أعرف ولا أهتم
كنت تظن نفسك ذكياً و قد دخلت في فخاً
لا يمكنك إطلاق النيران
و إذا خرجتم من هنا , سأحضر الغوريلا
لا أريدك أن تصدقني , لكن ألا يمكنك تصديق عينيك و أذنك ؟
أجل , إنني أراك و أسمعك
و أعلم إنكم أعداء الولاية وسيتم إعدامكم
! إعدام ! إطلاق نيران ! قتل
لقد سئمت من كل أساليبك لحل المشاكل
تعال معنا لـ " أبورو " وسنثبت لكم إنه خائن - لا يمكنك -
انظر " أوركو " بينما أنت مع " أبورو " سأطلب لقائه
سأدّعي إنني القاتل المستأجر
و سأجعله يعترف إنه يخطط لقتلك ويمكنك سماع ذلك بنفسك
ماذا لديك لتخسره ؟
حسناً
لكنني لن أخسر في أي حالة
أنتم من سيخسرون
لتتجمع القوات
اتبعوني
" لم يكن هناك وقتاً للذهاب لـ " أمهار
و عندما تم تحريري , أتيت هنا
ولا تعرف مَنْ هاجمك أو لماذا ؟
! لا أحب ذلك
شخص ما يحاول منع قتل " أوركو "
بما إنني لم أرى " أمهار " لن يُقتل " أوركو " لم أقم بفعل ذلك
" أنت ! " داكو
ستكون " أمهار "
الليلة على العشاء
عند تقديم الخمر , ستقوم بإشعال هذه
عندما تشعلها سيكون لديك وقت كثير
لتأتي من الباب الأمامي
برسالة إنه يجب أن أخرج في الحال
لإنهاء قتال يحدث في المقاطعة
فهمت ؟
لتأتي بالداخل معي
هذا سيؤكد إنكم لا تهربون
" أوكتافيو "
لقد قابلت " أوكتافيو " ؟ - أجل , كان لدي الشرف لذلك اليوم -
لقد أتيت باكراً لأقدم نفسي - أجل -
لقد طلبت منه المجئ
جيد , جيد , ادخلوا من فضلكم
مكاناً من أجل " أوكتافيو "
" أبورو "
أعلم إنني ذكرت الحديث عن الأيام الخوالي
معاً في الأكاديمية وهذه الأشياء لكن
أوكتافيو " ضيف يجب أن نرحب به "
ستشعر بالدهشة من القصص المذهله التي يخبرها
حقاً ؟ - ستشعر بالإنبهار -
من فضلك اجلس - أجل , شكراً لك -
اذهب لترى مَنْ ذلك ؟
شكراً لك
بشراً لمقابلتك سيدي , يقول إنه أمر هام للغاية
بشراً هام ؟ ماذا يمكن أن يصبح هاماً بالنسبة لبشراً ؟
حسناً , سأعود في الحال
هذا " بورك " تعال
هيّا
تقول أن إسمك هو " أمهار " ؟
أجل سيدي , إنني آسف على تأخري - تأخرك على ماذا ؟ -
داركو " قال إنك تود قتل غوريلا هامة "
! أيها الحارس - لماذا تطلب الحارس ؟ -
لا أعرف هذا الإنسان
إنه فاقد عقلة أو قاتل , قم بالقبض عليه
عمل جيد " أبورو "
إسم هذا الإنسان " بورك " احضره هنا
سأقبض على " جيلين "
جيلين " ؟ "
الهارب من العدالة " جيلين "
بورك " أحد روّاد الفضاء "
الآخون ليسوا بعيدون سنقبض عليهم
لا أفهم
لقد ظنوا إنني أحمقاً و حاولوا إقناعي إنك تحاول قتلي
علمت إنه إدعاء كاذب , لكنني ظننت أن هذه أفضل طريقة
للقبض عليهم بدون الكثير من الدماء
سيتم إعدامهم في الحال - أجل -
تفضّل الخمر سيدي - ! فكرة رائعة -
لنحتفل بالقبض على
إثنان من أكثر الأعداء المطلوبة للعدالة
" أبورو" - " نخبك " أوركو -
معذرة " أوركو " لقد نسيت أمراً بسيطاً سأعود في الحال
ما الأمر ؟ - لا شئ , لا شئ -
" أبورو "
لقد قلت ما الأمر ؟ - اتركني أيها الأحمق -
أبورو " صديقك المخلص يبدو إنه " لا يريد التواجد معك
إنه يبدو في عجلة من أمره حتى لا يتواجد معك
حسناً " أبورو " وضح ذلك - أوركو " من فضلك " -
قم بكسر الباب - لماذا ؟ -
لا تسأل أسئلة أيها الأحمق
قم بكسر القفل , من فضلك " أوركو "
أخبرني لماذا ؟ - يوجد قنبلة -
ستنفجر في أي وقت
من فضلك " أوركو " اكسر الباب
هل تقصد هذه القنبلة ؟
لقد شاهدت " داكو " يشعلها إنه في الخارج الآن
قم بإطفاءها أيها الأحمق
بمجرد أن تضع البندقية جانباً وتطلق سراح " جيلين , بورك "
هيّا اسرع
أتيت في الوقت المناسب - لقد تركت الباب مفتوحاً -
لا أحد يتحرك حتى تسمعون غلق الباب وإلا لن أطفئ هذه
هل تفهمون ؟
الفتيل يقترب
لا يهم , لقد فصلته
احبسه
سآخذه معي في الصباح للمدينة المركزية
أريده أن يستمتع مع مساعدي " بولتا "
الرشوة و الفساد و العار لكونك قرداً
لقد انتهى أمرك " أبورو "
ترجمة : د. إسلام عطيه dr.islamattia2@gmail.com